Пепельный рог

Ритуальный сосуд, передававшийся из поколения в поколение среди Мецтли. Говорят, его бережно хранил, никогда не используя, герой Тупак Великан.

Я слышал много песен и рассказов.
На весёлых праздниках, на шумных застольях.
Я полон надежд и исполню для вас новую мелодию:
я буду перебирать струны и плести витиеватый узор стиха,
я начинаю свою песнь, я начинаю свой рассказ
о древнем предке, доблестном великане Тупаке.
…
Юный и отважный Теноч, услышав эти слова, пришёл бы в ярость,
как свирепый крокодил, как горделивый олень.
Он поднял бы длинный шест и сказал Тупаку:
«Зачем пришёл ты к морю, зачем пересёк волны?
Твой предок Унуку не посмел бы вести себя столь спесиво.
Если встанешь у меня на пути, мигом отправишься в море кормить рыб!»

Гороподобный Тупак, услышав его слова, рассмеялся бы.
как бесстрашный носорог, как величественный эму.
Он бы крепко схватился за рог и молвил Теночу:
«Жалкое создание, что можешь ты против меня?
Этот рог по праву принадлежит мне и моим соплеменникам.
Если хочешь его заполучить, сперва сразись со мной!»

Гороподобный Тупак всегда был настоящим героем.
Однажды в пылу гнева он проломил горы голыми руками.
Вонзил камни в землю, чтобы из неё хлынули горячие воды.
(Горячие источники, которые можно увидеть на юго-западе,
это наследие Тупака, сохранившееся до наших дней).
Он отправился один в море, сразился с огромным двухвостым китом.
Он вырвал клыки свирепого зверя, чтобы всегда носить их с собой.
Его пылающее сердце было столь же необузданным, что и бурлящие источники,
разве мог юный и отважный Теноч надеяться на его благоволение?
…
Гороподобный Тупак невольно вспомнил, как много лет назад
сражался с Теночем за рог.
Так он говорил владыке пылающего пламени.
Гороподобный Тупак преподносит рог в дар.
Преподносит рог в дар во имя последней надежды,
во имя последней надежды он поднимет факел,
он будет держать факел, пока его дыхание не оборвётся,
пока не оборвётся его дыхание, он не нарушит клятвы.
…
На этом история заканчивается, пусть она живёт в сердцах молодых,
пусть в сердцах живут мои слова, пусть в сердцах живёт легенда о предках.
Эту песнь исполнял мой отец в объятиях золотистого бриза,
а моя мать учила меня, но я был глуп и беспечен.
Тёмные времена миновали, беды остались позади,
над водами будет всегда струиться песня, в сумерках будет всегда веселиться народ.
Но молодёжь должна помнить предостережение:
нельзя отвергать сплочённость, нельзя предавать обещания.