Краснорогий камнеруб

«По словам его предыдущего владельца, это «Могучее золочёное краснорогое орудие короля львов, разрубающее камни и разрезающее золото» может обратить в бегство любого монстра.»

Полное название этого оружия — «Могучее золочёное краснорогое орудие короля львов, разрубающее камни и разрезающее золото».
Это любимый клинок чудака, взявшего себе громкое имя «Отоги Конго, Король Львов».

…Но поскольку и этот титул, и название меча были слишком длинными,
дети прозвали оружие «Краснорогим рубилом», а его владельца — «Королём Отоги».

Краснорогое рубило сделано из рога зачарованного монстра.
И завидев его, принимались молить о пощаде любые враги — будь то бакэ-кицунэ, бакэ-дануки или óни.
Даже Рэйдзэмбо, великий тэнгу горы Ёго,
боялся зловещей силы Рубила и не вышел бы навстречу Королю Отоги!

…Конечно, дети никогда не верили в эти сказки.
Тем не менее Король Отоги действительно был очень силён. Даже семеро мужчин вместе не смогли бы вытолкнуть его с дохё.
А когда он видел, как дети не могут дотянуться до фруктов, и пинал дерево, то фиалковые дыни сами падали вниз.
Правда, однажды он повалил дерево целиком, и старик прогнал его в горы.
А ещё как-то он привёл детей полюбоваться осенним представлением в честь листопада
и вдруг с криком «Явился Отоги Конго, Король Львов, чтобы покарать проклятых óни!»
бросился в драку с миниатюрной óни, которая как раз была не в духе… В итоге на Отоги невозможно было взглянуть без слёз.

«Но если это всё, на что он способен, и его даже не допустили на службу к сёгуну,
как же он может справиться с легендарными ёкаями?» — спрашивали дети.

«Ха! В тот раз я просто был не в форме, потому что перепил накануне!» —
даже оправдываясь, Король Отоги любил посмеяться.
Действительно ли чувство стыда было ему неведомо, или он правда верил, что сможет победить? Кто знает…

«Ну уж на этот раз я точно оторву рога этим монстрам!
Я покажу вам мощь Отоги Конго, Короля Львов!
Создания с другого берега океана? Пф-ф! Мне они не соперники!

Так что, кыш, кыш, следуйте за лисом-посланником, прячьтесь и всё такое.
Я скоро вернусь. И тогда поиграем в сражения, ага?»

Стоило ему сказать об этом, и дети вспомнили, как маленькая óни, тихо фыркнув,
швырнула ревущего Короля Отоги высоко в небо…

Позже óни, сражавшаяся с Королём Отоги, сбежала после того, как ей отрубили руку и рог.
А великий тэнгу больше не выходил к людям, укрывшись среди гор и лесов.
Таким образом, пустые бахвальства об этом мече наконец-то стали реальностью,
пусть сам Отоги Конго, Король Львов, так и не вернулся.
А фиалковая дыня, которую он когда-то повалил, однажды снова начала плодоносить.