Те, кто играет в Геншин, знают, как порой доставляет русская локализация со своими бесконечными ляпами и неумением передать элементарную иронию. Но мы решили пойти дальше, ведь нам этой иронии просто девать некуда.
Если бы в бюро переводов Genshin Impact решили переводить не только реплики, но и сами имена персонажей, Тейват очень быстро превратился бы в филиал кружка «Юный этимолог». Потому что одно дело — оставить Сяо как Сяо, и совсем другое — однажды проснуться в мире, где его официально зовут Малыш, Альбедо стал моющим средством, а Нёвиллет подозрительно похож на название элитного ЖК.
Сяо — «Малыш» или «Демончик»
Вся коллекция статей о Сяо С именем Сяо всё прекрасно и ужасно одновременно. Его имя в оригинале пишется как 魈 может значить «маленький», а в контексте персонажа и записи имени указывается значение «горный демон». То есть перед нами герой, которого в очень плохой локализации могли бы звать либо Малыш Сяо, либо Демончик, и оба варианта одинаково ломают пафос.
Представьте реплику: «На помощь пришёл Малыш». Всё, Архонты отменяются, теперь это не древний якса, а младший воспитатель в группе продлённого дня.
Альбедо — «Белизна»
Вся коллекция статей про Альбедо С Альбедо локализатору даже не надо далеко ходить: albedo — это реальный латинский термин, который связан с белизной и отражательной способностью поверхности, а сам персонаж в игре прямо завязан на алхимию. Поэтому буквальный перевод дал бы нам не загадочного алхимика, а человека по имени Белизна.
«Белизна из Ордо Фавониус завершил исследование мела» — звучит как отбеливатель с докторской степенью. И ведь формально не придерёшься: имя действительно умное, просто в русском оно сразу пахнет моющим средством.
Аратаки Итто — «Первый дикий поток»
Вся коллекция статей про Итто С Аратаки Итто — 荒瀧一斗 — всё красиво и потенциально комично: фамилия звучит типично по-японски, и состоит из слогов:
- 荒 (あら / ara) — «дикий», «бурный», «необработанный», может нести оттенок суровости или первозданности.
- 瀧 (たき / taki) — «водопад». Очень живописный образ: бурная вода, мощь потока.
А слово «итто» в японском часто связывают со значением «первый» или «один меч/одна линия» в разных контекстах, тогда как сам персонаж в игре одержим тем, чтобы быть номером один. Поэтому если совсем отпустить вожжи, получится что-то вроде Первый Аратаки или, ещё хуже, Аратаки Номер Один.
А если добавить его oni-энергию и общий вайб уличного хулигана, то русская локализация в плохом сне родила бы вариант Буйный Первый. Это уже не глава банды, а финальный босс районного турнира по поеданию рамёна на скорость. Да мы поняли, Итто, успокойся.
Нёвиллет — «Новоградик» или «Новенький городок»
Вся коллекция статей о Нёвиллете Французское Neuvillette почти само просится в этимологический разбор: корень neuf / neu- связан с идеей нового, а -ville — с городом. Фамильные и топонимические оттенки тут важнее буквального перевода, но нам же нужен локализационный кошмар. Поэтому буквальная русификация имени Нёвиллет может породить монстра уровня Новоградик.
Судите сами: верховный судья Фонтейна по имени Новоградик. Звучит так, будто он не выносит приговоры, а открывает коттеджный посёлок у воды.
Тигнари — «Тигнарский» учёный леса
Вся коллекция статей о Тигнари У Тигнари самое интересное: в самом лоре Геншина есть указание на тигнарийцев, то есть имя встроено в лор Сумеру и связано с названием народа. А в фанатских обсуждениях имя персонажа также связывают с исторической фигурой Аль-Тигнари — андалусским ботаником, что очень хорошо совпадает с его образом лесного дозорного и знатока растений.
Поэтому прямой перевод тут не просто смешной, а бесполезный: если делать тупо, получится что-то вроде Тигнарец или Господин Ботаников. То есть персонаж и так был умным лисом-ботаником, но русификация превратила бы его в ходячую табличку «кабинет естествознания».
В чём тут шутка на самом деле
Главная ирония в том, что буквальный перевод имён почти всегда убивает именно то, ради чего имя существует. Оно должно создавать атмосферу, держать культурный код, жанр, эпоху и ощущение персонажа. Именно так и начинается плохая локализация: не с чудовищной ошибки, а с очень «логичного» решения, которое внезапно превращает фэнтези в утренник с филологическим уклоном.
Анонсы материалов смотрите тут: | |
 |  |
